El origen
The origin
Sinonimia nace de una pregunta que se repite al final de cada sesión de apoyo: Sinonimia comes from a question that comes up at the end of every support session: ¿qué pasa entre una sesión y la siguiente?what happens between one session and the next?
La persona tipo practica con el profesional que la acompaña en la consulta, pero después está sola en casa, en el colegio o en su tiempo libre. Queríamos un conjunto de herramientas que respetase esa autonomía, que diese seguridad a las familias y que sirviese a ese profesional como complemento entre sesiones, no como sustituto.
A person who needs support practices with the professional who supports them at the clinic, but afterwards they are on their own at home, at school, or in their free time. We wanted a set of tools that respected that autonomy, gave families peace of mind, and served that professional as a complement between sessions, not a replacement.
Sinonimia es una de las siete aplicaciones autónomas de la suite Apptonomia, todas en Lectura Fácil, todas accesibles, todas pensadas para que la persona usuaria pueda usarlas a su propio ritmo.
Sinonimia is one of the seven independent applications in the Apptonomia suite, all in Plain Language, all accessible, all designed so the person using them can go at their own pace.
Los principios que no negociamos
The principles we won’t compromise on
Estas ideas están escritas primero en el código y después en los textos. Si una decisión las rompe, esa decisión está mal.
These ideas are written into the code first and the text second. If a decision breaks them, that decision is wrong.
🤲 Autonomía real
🤲 Real autonomy
La persona usuaria puede usar las aplicaciones sin un profesional al lado. Si necesita ayuda constante, algo no está bien resuelto.
The person using the app can use it without a professional beside them. If it needs constant help, something has not been solved well.
🚫 Sin presión
🚫 No pressure
Nada de cronómetros, ni "game over", ni puntuaciones negativas. El error se responde con ánimo y se puede reintentar sin límite.
No timers, no "game over", no negative scores. Mistakes get encouragement, and retrying is unlimited.
🔒 Privacidad por defecto
🔒 Privacy by default
Sin registro, sin cookies, sin analítica, sin cuentas. Todo el progreso se guarda únicamente en el dispositivo de la persona.
No sign-up, no cookies, no analytics, no accounts. All progress is saved only on the person’s own device.
📖 Lectura Fácil
📖 Plain Language
Frases cortas, una idea por frase, vocabulario cotidiano. Cero tecnicismos en la interfaz que ve la persona usuaria.
Short sentences, one idea per sentence, everyday vocabulary. Zero jargon in the interface the person using the app sees.
♿ Accesibilidad universal
♿ Accessibility for everyone
Botones grandes, alto contraste, audio solo cuando la gamificación o el diseño de la actividad lo requiera, navegación completa por teclado, y respeto al modo de pocas animaciones del sistema.
Large buttons, high contrast, audio only when gamification or the activity design requires it, full keyboard navigation, and respect for the system’s reduced-motion setting.
🧱 Tecnología sobria
🧱 Sober technology
HTML, CSS y JavaScript sin frameworks. Funciona sin internet y se puede instalar como aplicación. Código abierto, en un repositorio público.
HTML, CSS and JavaScript, no frameworks. Works offline and can be installed as an app. Open source, in a public repository.
Cómo está hecha
How it is built
Sinonimia es una Sinonimia is a aplicación web instalable (PWA)installable web app (PWA) que forma parte de la suite Apptonomia. Tiene rutas ocultas para familias, profesionales y mantenimiento. that is part of the Apptonomia suite. It has hidden routes for families, professionals and maintenance.
- Sin servidor propioNo server of its own: la aplicación es un conjunto de archivos servidos por un hosting estático. No hay backend, ni bases de datos, ni API propia.the app is a set of files served by static hosting. No backend, no databases, no API of its own.
- Funciona sin conexiónWorks offline: una vez instaladas, abren aunque no haya internet gracias al service worker y al caché local de cada app.once installed, they open even without an internet connection thanks to each app’s service worker and local cache.
- Persistencia solo enPersistence only in
localStorage: el progreso (estrellas, niveles completados, ajustes) vive en el navegador del dispositivo. Nunca se envía a ningún sitio.progress (stars, completed levels, preferences) lives in the device’s browser. It is never sent anywhere.
- Sin frameworks ni build stepNo frameworks, no build step: JavaScript clásico compatible con navegadores antiguos y con el protocoloclassic JavaScript compatible with older browsers and with the
file://. Pensado para que un técnico novel pueda leer y modificar una actividad sin sorpresas. protocol. Built so a junior developer can read and modify an activity without surprises.
- Código abierto (licencia MIT)Open source (MIT license): cualquiera puede leerlo, auditarlo y proponer mejoras. Las decisiones de producto están escritas en cada repositorio, no en presentaciones cerradas.anyone can read it, audit it and suggest improvements. Product decisions are written down in each repository, not in closed-door presentations.
- Internacionalización desde el inicioInternationalized from day one: cada texto vive en un archivo por idioma. Hoy la suite está disponible en español de España e inglés.every piece of text lives in a file per language. Today the suite is available in Spanish (Spain) and English.
- Dependencias externas: ningunaExternal dependencies: none, excepto la descarga de las fuentes tipográficas Atkinson Hyperlegible y Nunito (usadas por su alta legibilidad)., except for downloading the Atkinson Hyperlegible and Nunito typefaces (chosen for their high legibility).
Esta aplicación
This app
Las áreas de trabajo
Areas of work
- Trámites: palabras de la administración y los formularios.
- Justicia: palabras de juzgados, cartas y citaciones.
- Salud: palabras de consultas, informes y tratamientos.
- Conocimiento general: palabras de la vida diaria y de la ciencia.
- Paperwork: words from administration and forms.
- Justice: words from courts, letters and summons.
- Health: words from appointments, reports and treatments.
- General knowledge: words from everyday life and science.
- Cada palabra tiene una explicación corta, un sinónimo y un pictograma.
- Una palabra del día para practicar cada jornada.
- Each word has a short explanation, a synonym and a pictogram.
- A word of the day to practise each day.
Cómo se usa
How to use it
- Escribe la palabra que no entiendes en el buscador.
- Lee la explicación en lectura fácil y mira el pictograma.
- Fíjate en el ejemplo: la palabra difícil aparece cambiada por su sinónimo.
- Type the word you do not understand in the search box.
- Read the easy-read explanation and look at the pictogram.
- Look at the example: the difficult word appears swapped for its simple synonym.
Código abierto
Open source
Sinonimia es software libre con licencia MIT. Los pictogramas son de ARASAAC y se citan en el pie de la web (CC BY-NC-SA). Puedes proponer palabras o cambios en el repositorio.
Sinonimia is free software under the MIT licence. The pictograms are from ARASAAC and are credited in the site footer (CC BY-NC-SA). You can propose words or changes in the repository.
Cómo ayudar
How to help
Apptonomia es un proyecto abierto. Hay formas de colaborar que no requieren programar:
Apptonomia is an open project. There are ways to help that do not require coding:
- Probar y compartir feedbackTry it and share feedback: las familias, profesionales y personas usuarias que prueban las aplicaciones y cuentan qué funciona y qué no, son la pieza clave del proyecto. Los errores de Lectura Fácil, los tonos poco amables y las actividades que cuesta entender se detectan usándolas.families, professionals and the people who use the apps and report what works and what does not are the key piece of the project. Plain Language mistakes, unfriendly tone and activities that are hard to follow only surface through actual use.
- Proponer actividades o contenidoSuggest activities or content: si una habilidad no está cubierta o se trabaja de una forma mejorable, se puede proponer contenido nuevo. La descripción la valida un profesional antes de pasar a código.if a skill is not covered, or is covered in a way that could be improved, new content can be proposed. A professional validates the description before it becomes code.
- Revisar contenidoReview content: traducciones, ejemplos culturalmente adecuados, explicaciones accesibles. La interfaz que ve la persona usuaria es en Lectura Fácil y se beneficia especialmente de ojos ajenos.translations, culturally appropriate examples, accessible explanations. The interface the person using the apps sees is in Plain Language, and outside eyes help a lot.
- Contribuir códigoContribute code: los repositorios de la suite son públicos. Cambios pequeños (un icono, una traducción, una corrección de estilo) y grandes (actividades nuevas, accesibilidad, soporte para más idiomas) se aceptan siempre que respeten los principios del proyecto.the suite’s repositories are all public. Both small changes (an icon, a translation, a style fix) and large ones (new activities, accessibility, support for more languages) are welcome as long as they respect the project’s principles.
- DifundirSpread the word: contar que existe. Muchas familias, profesionales y centros no saben que hay herramientas como esta hasta que alguien se la enseña.tell people it exists. Many families, professionals and centers do not know tools like this exist until someone shows it to them.
Toda la documentación necesaria para empezar está en los archivosAll the documentation needed to get started is in the
CONTRIBUTING.md yand doc/
de cada repositorio.files of each repository.